All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Take it.
What is it?
I found your earring in the swimming pool
but I couldn't just give you that.
I bought one more.
Should I try it on?
I'll help you.
How do I look?
You'd look good in anything.
- Let's go. - Yeah.
We have to take these.
- Oh! - Seyeong!
Are you okay?
Yeah.
You can ask me to do stuff like this.
I'm fine.
Here.
Ask your grandmother if she's ready.
Okay.
Thank you for coming.
We're having such a great Chuseok this year.
I'm so glad.
Thank you for having us.
Dad, we almost forgot.
Right. Donguk, are you ready?
Coming
It's our Chuseok cake!
We wish upon his cake every year.
That's great.
You think so?
It's so pretty.
Are you ready? Mother, come.
Why don't you say a few words?
You do it starting this year.
Should I?
We had an eventful year
We have new additions to the family
We've had good times and bad.
I hope that we'll have more good
things happening to our family.
Mother, please.
Yes, you kids help me.
Jihyeon.
Happy Chuseok!
Try it, mother.
It's good.
We're ready.
We have a lot of helpers this year,
so why don't we split up into two teams?
That's a great idea.
How should we split up?
I think you can split into
the old guys team and the young guys team.
Iyeong and I will go with Jinsa
and you'll join us.
The others will be in the young team.
Why are we in the old guys team?
They're still in their prime
but you're already married
True words.
Eat up, since you're now one of us.
I want to be in the young team.
I was kidding.
It's so good, since it's fresh.
Jeonghyo, I'm sorry. And thank you.
I'm so glad you found yourself
a good woman.
Ma'am, I wish you all the best.
Thank you.
May you have many happy returns.
Want to hear a song?
Yeah, let's hear you sing!
There was a little tadpole swimming in
The pond
when suddenly, its legs poked out!
And it became a frog!
Little squirming tadpole!
That old raccoon.
Once I'm married, I'm doing away with
the services and getting our own place.
What did you say?
Mother!
Why did she have to walk it just then?
I only said that because I was tired.
She didn't have to kick me out.
Who is it?
Mother, it's me.
Why did you come back?
To see the old raccoon?
Go away.
Mother, I'm sorry.
Let me come in.
Why aren't you going in?
Jaeseong.
Do you understand?
Hello, mother.
You're here.
You must be so tired.
Not at all, father.
That's how it is for women.
Why do you want to marry into this family?
Look what happened to my poor sister.
Be quiet.
You need to watch what you say.
Did something happen with my mom?
Of course not.
Mother.
I had no idea you thought of me that way.
You were always sugarcoating your words in
front of me begging me to let you marry him.
And now you call me an old raccoon?
I don't believe it.
I'm sorry, mother.
I said that because I was so tired.
That's no excuse.
You've always thought of me that way.
That's why you said those words.
That's not true.
You know I respect you and love you.
Please don't be mad.
I need to think about this again.
I hate people who are two-faced.
How can I let you marry my son?
Please forgive me, mother.
Don't!
Ugh!
Mother!
I don't believe it.
What's wrong?
I'm too embarrassed to say.
Ilyeong, I'll take over from here.
Fine. Do the dishes and wipe
the plates and bowls in the cupboard.
Okay.
And get some food ready for our guests.
Okay.
Thanks.
Have a seat, mother
Want some fruit? Or some tea?
Do the dishes.
You!
I told you to go away for a few days.
Our guests are going to come soon!
Can't I do the dishes?
My friends are all busy.
Don't be ridiculous.
Yerin will do that.
Go to your room and don't come out.
Yes. I'll do the dishes.
You go rest upstairs.
I guess not even she can beat my mom.
Too bad.
Why is it so hard being married?
Even Yerin is letting my mom control her.
I can do it, too.
I have to do as I'm told.
I shouldn't be stubborn.
I have to win over Donguk's mother.
Donguk.
If I had been with him,
he wouldn't have been humiliated like that
by some floozy.
What?
Mother, I need to talk to you.
Don't call me mother.
I don't want to hear what you have to say.
Don't ever call me again.
I'll wire you your wages.
Wages?
Don't say that.
It's been an honor to work for you.
I don't want to hear it.
I'm hanging up now.
Wait!
I want to apologize for what I did.
May I go see you at the hotel?
Ugh, what a horror.
Mother!
Hello.
Donguk
I'm sorry, Donguk
I'm so sorry.
I'm sorry you had to see that yesterday.
I never dreamed you'd
have gone through that.
You're such a deep, thoughtful kid.
I assumed you were doing well.
I'm so sorry.
I know you're angry at me.
Give me a chance to apologize.
I'll be good from now on.
GO back to pretending I don't exist.
Donguk.
Don't talk to your mother like that.
Don't be upset.
He'll get over it soon.
Yes.
Why don't you go inside?
I'll try reasoning with him.
Look at you!
Take off that hat!
What are you doing?
Why can't you dress more like a mother?
Why are you dressed like that to see your son?
From now on, don't wear that hat.
Oh.
Donguk must be very angry.
Of course he is.
His mother abandoned him.
He won't forgive her after a few times.
I heard you're staying at a hotel.
Why don't you stay with us instead?
If you keep seeing Donguk,
perhaps he'll ease up sooner.
What did you say?
We have no space for a guest!
She can stay in your room.
You get lonely.
so it'd be nice to have company. You can talk...
My room isn't some guesthouse.
I moved out for Donguk and his girlfriend.
And now I've to share it with his mother?
Oh, this blouse!
It's the blouse I bought you last time.
It fits you perfectly.
Are you free this weekend?
I can take you shopping.
And we can go someplace nice for dinner.
It's getting cold so maybe
we should get you a scarf to go with that
blouse and a nice winter coat.
Oh, that's okay.
Well, I'm not saying yes because of that...
But I guess you can stay.
After all, one should live a kind life.
Where are your things?
My things?
You!
Hey.
Mother.
Didn't you hear what Donguk said?
He told you to stay out of his sight!
He said that to you and me both.
Don't kid yourself.
I'm not like you.
You're nothing but a former flame
but I'm his mother.
You're nothing like me at all.
I may have made a mistake but fights between
a mother and her son are easily overcome.
I thought that was for married couples.
You don't know what you're saying.
Don't you ever come near Donguk.
I'm going to watch over him.
Mother, please let me explain.
We have to team up in this situation.
Donguk hates us both..
I m nothing like you! So quiet!
This is a win-win situation!
If you help me on it.
I promise I'll change Donguk's mind.
Right.
This isn't going to work. Go away!
Mother! Mother!
I'm so angry at Yerin.
She was using me to get herself on TV.
I'm not going to help her.
If I don't do something, she might
try to lord it up over me.
I have to teach her a lesson.
Hey.
Is Yerin at your house?
How did you educate your daughter?
What?
I don't believe her.
She called me an old raccoon.
Yerin said that?
You heard me.
She said she'll get rid of our services
and coax Jaeseong into moving out.
She said that in front of you?
If she did, I'd have forgiven her.
After all, she's young. But she said that to
herself quietly behind my back, while smiling
at my face.
You must have heard wrong.
She wouldn't say that.
Are you insisting I'm making up lies?
Don't get so worked up.
Your family does have too many services.
And besides, she might want to get her
own house. Why are you getting so mad?
What?
No wonder! Like mother like daughter!
What if your daughter-in-law called you
a dirty old fox behind your back?
I'd never do anything to warrant that.
What?
Are you saying I deserve getting called that?
No, but...
I see that Yerin's very good at
tricking people and lying about everything.
I think she gets it from you.
I'm not like that!
You're full of tricks!
You got me to agree to getting rid of
the gifts, pretending to call off the wedding!
You're the one who wanted to keep it simple.
I shouldn't even argue with you.
Tell your daughter not to be so rude to
her mother-in-law.
What!
I can shout too!
Ugh!
I'm glad I kept this.
Yerin hasn't called me once.
Yerin?
I was just thinking about you.
Have you had any rice cakes for Chuseok?
I got some from the neighbors.
Try it on.
You didn't have to do this.
I have nowhere to go anyway.
Just wear it. See if it fits.
Thanks.
Did you see Jaeseong's family?
You have no idea.
I worked all day but got yelled at.
Why?
Because I didn't do a good job.
I burned the food because I fell asleep.
You're not used to cooking like that
I didn't say anything because you like that
boy but I don't want you marrying him.
Jeonghyo's much sweeter than he is.
How can you compare him and Jaeseong?
Jeonghyo can't compare to him.
Jeonghyo's poor and he has no family.
I don't want a man like that.
Those men are the real catch these days.
You don't have to worry about his family.
Why do you think I want to marry Jaeseong?
After you left me without family,
I've wanted to marry into a respectable family.
I shouldn't have come here.
All you do is piss me off.
This is why I don't want to come see you, mom.
Did you call me mom?
No, I didn't.
I have to go.
Yerin.
I guess she thinks of me as her mother.
Does this mean the scandal is over?
Yes.
Seyeong hasn't harmed those victims.
But are you okay spending all that money?
My employees are like my family.
I did this to protect my people.
I don't care how much that was.
Thank you for working over the holidays
and taking care of this.
Not at all.
I'll tell Ms. Kim the matter has been solved.
Well.
Yes, sir.
I see.
Thank you.
I'd have stayed home all day watching TV
but thanks to you, I did good work.
I always love doing this.
You're such a sweetheart.
I'm sure things will work out for you.
I'm not doing good work to be rewarded.
Mom.
Really?
Okay.
Jeonghyo.
The advertising scandal's been taken care of.
I can go back to work tomorrow.
I told you good things will happen to you!
Congratulations.
I have to do something to celebrate.
Let me buy you a gift.
You don't have to.
I want to. Let's go!
This one's pretty, too. Try this on.
That look nice.
They say good shoes will you take you places.
This will bring you good luck.
I think they're too expensive.
I can afford it.
Thanks.
Let's go over there.
This is pretty.
What do you think? Nice, huh?
Let's take it.
I told you it's okay.
I want to get you something, too.
A good tie will take you places, too.
Who says that?
I just came up with it myself.
Makes sense, don't you think?
Yeah.
Eat up.
Grandma. Dad.
I got my job back at the network.
That's amazing!
Congratulations! How did it happen?
That's all my doing.
I told the police what happened.
That's how this worked out.
Thank you.
I'm so happy.
Grandma.
Congratulations!
I looked at the information.
Jeonghyo's plan is too good to go to waste.
Seyeong made a mistake, and
besides, she had resigned so it was on hold.
Once Seyeong comes back, she can work
with him on the project again.
But Jeonghyo is an independent producer.
We can ask Jaeseong to...
I think I've said this before.
I don't want to discriminate.
It should be based on skills.
We'll green-light it.
I heard once Seyeong comes back, she and
Jeonghyo will do the Hallyu project.
I'm so glad the scandal is over now.
I heard the CEO brought in the legal team to
solve everything. I wonder what he's like.
I heard from one of his assistants
that he's really amazing.
Really? I wonder who he is.
This is the announcers' office.
Yes.
Yerin, Ms. Kim wants to see you.
Seyeong's coming back, so look after her.
Don't worry.
I'm so glad things worked out for her.
Thanks.
This is the announcers' office.
I'm calling from the polite station
We need to speak to Jeonghyo or Seyeong.
Jeonghyo's not here and Seyeong hasn't come
to work yet. What is this about?
We need their cooperation as witnesses to
the controversy over the wrong place of origin.
I see.
That's strange.
They want Seyeong to
discuss Chuseok Seafood.
They asked for Seyeong?
But I thought that was Yerin's scoop.
Seyeong was the witness there.
That's why the police need to talk to her.
I thought that was Yerin's exclusive.
What is it?
The police called to ask for Seyeong.
About the advertising scandal?
No, about the Chuseok Seafood incident.
What happened?
Why do the police need her and not you?
You said you investigated that story.
Oh...
What am I going to do?
Why is the police calling the network?
The news program story wasn't
Yerin's own story.
What? Did she lie?
What do you mean?
Yerin lied?
It's nothing.
Nari, why are you laughing?
No reason.
This is from Ilyeong.
How could someone lie like that?
What did you say?
Did you say I was lying?
I'm talking about your news story.
What about it?
Everyone at the network knows.
Even Ms. Kim, I think.
Jeonghyo and Seyeong will do the project.
Good. It was originally their plan.
You're here.
Ms. Kim, about the Chuseok Seafood story...
Ms. Kim.
What happened?
You said the news source was reliable.
Explain to us what happened, Yerin.
I don't...
Well?
Didn't Seyeong investigate that story?
I...
Yerin, tell me the truth.
Did Seyeong get that story?
Jeonghyo? May I see you?
I'm a little busy right now.
I'll call you later.
Hallyu Project Plan An Jeonghyo / Choi Seyeong
He's working hard.
Director.
If we know any capable outside producers,
find a way to get them into our network.
I don't want them going undiscovered.
Here you are.
Hello.
You're going to be put in charge of
the Hallyu project.
Really?
Good luck, to you and Seyeong both.
The CEO is very interested in this project.
I'll do my best.
He's very impressed with you.
I think he wants to see you.
Let me take you to him.
Tell him about the plan.
Okay.
Sir!
Seyeong.
Do you have business at the network?
Yes.
You must have gotten your job back.
Yes.
Thank you for your concern.
Congratulations.
Let me buy you a meal.
Our cafeteria has great food.
Okay.
I'll call you later.
The CEO isn't here yet.
Would you like to wait?
Oh.
I'll come back next time.
I have a meeting to get to.
We'll see him some other time.
Of course.
Tell me the truth.
Why did you say Seyeong's was own?
I'm so upset.
I really want to believe you.
Then believe me.
Just do it.
Yerin.
Please. We're sisters.
Stop it.
I can't back down like this.
Why are you insisting on Jeonghyo?
I want Jeonghyo and Seyeong to work
on it together.
I have to convince Jeonghyo to
letting me do the cooking project.